EPUB 3.4带着“滚动布局”来啦

W3C的出版标准维护工作组一直在默默推进EPUB3标准的又一次更新，我们很高兴与大家分享我们的工作进展。我们的目标不仅是维护EPUB标准，更要尽力让它紧跟行业需求，而这次更新正是如此。

在介绍更新内容之前，我们想提醒大家：我们的首要原则是向后兼容，也就是说，EPUB3的任何更新都不能让此前创建的文件失效。你现有的电子书无需改动——只要它们符合旧版EPUB，就同样符合EPUB 3.4。你今天创建的内容只要通过验证，就会自动符合EPUB 3.4。

EPUB 3.4涵盖核心规范、阅读系统规范，并更新了EPUB无障碍1.2版规范。目前，这些文档正处于W3C标准化流程的候选推荐标准阶段，也就是说，我们正在测试规范、征集实现者的反馈，并确保各项修订在正式发布前足够稳定。如果你是阅读系统或工具开发者，我们非常期待听到你的意见。如需测试该规范，可在测试网站上了解更多信息。

引入滚动布局

过去几年，全球出版业最令人瞩目的趋势之一，就是“条漫”（webtoon）的迅速崛起。这是一种源自韩国的流行漫画形式。条漫通常是分集连载的数字漫画，阅读方向是垂直的，而不是像日漫或欧美漫画那样横向阅读。它们专为在智能手机上轻松阅读而设计，整部作品由一长条垂直图像拼接而成。此前，条漫只能局限于专门的阅读应用或网站，因为EPUB之类的格式并不支持它们。而在EPUB 3.4中，我们改变了这一局面。

我们新增了一个rendition:layout取值：roll。滚动布局会告诉阅读系统：渲染时，每个书脊（spine）项都应铺满视口宽度，并按顺序依次显示，项与项之间不留空隙。滚动布局仅适用于固定布局文档，且不受其他固定布局渲染选项（如rendition:page-spread）或spine级布局覆盖（如rendition:layout-reflowable）的控制。滚动布局与固定布局EPUB面临同样的无障碍难题，我们建议参阅关于固定布局无障碍的文档。

EPUB 3.4还有哪些变化？

与以往的标准更新一样，我们着重让规范更易懂、更清晰，并与行业实践保持一致。具体包括：为图像、音频和视频新增内容类型或编解码器，例如AVIF、JPEG XL和OPUS；完善无障碍元数据，确保为用户提供最准确的信息；新增用于联系邮箱的无障碍元数据字段。和以往的修订一样，我们也做了一些清理工作。

10月11日，EPUB 3就满15年了，这些年间发生了很大变化。走过15年历程，我们可以回头看看哪些做法行之有效，哪些未能奏效。在EPUB 3.4中，你会看到不少特性被移入我们所说的“过时”特性，并分为“陈旧”和“废弃”两类。

陈旧特性

陈旧特性属于遗留特性，我们不鼓励作者和开发者在新的作品中继续使用，但阅读系统必须继续支持。这样分类既能确保现有EPUB文件依然有效、可读，又不会助长在现代内容中沿用陈旧做法。

在EPUB 3.4中被列为陈旧的特性之一是字体混淆，它依赖的加密功能已不再被推荐。我们鼓励EPUB创作者改用WOFF2等现代字体格式。有关哪些内容被认定为陈旧，以及这些特性的可能替代方案，可在规范的“陈旧特性”（Outdated features）一节中查看。

废弃特性

废弃特性是指在阅读系统或EPUB出版物中几乎没有支持的特性。当某项特性被废弃时，我们强烈建议不要使用，EPUBCheck会向用户发出警告。

废弃特性的一个例子是XHTML扩展元素switch，它曾用于有条件地插入新内容，但如今已不再推荐，取而代之的是更现代的技术。有关哪些内容已被废弃，以及这些废弃特性的可能替代方案，可在规范的“废弃特性”（Deprecated features）一节中查看。

EPUBCheck的更新

EPUBCheck v5.4.0已发布，其中纳入了EPUB 3.4的要求，这意味着EPUB创作者现在可以检查自己的文件是否符合最新版规范。再次提醒，只要EPUB通过验证，就符合规范，因此EPUB创作者无需做重大改动即可满足新版规范的要求。

除了支持新的roll布局类型外，EPUBCheck v5.4.0还会检查新增的内容类型，包括AVIF和JPEG XL，以及用于MP4的OPUS和AAC编解码器。EPUBCheck现在还支持a11y:contactEmail元数据属性，以及doc-pageheader和doc-pagefooter这两个DPUB ARIA角色。

EPUBCheck针对EPUB 3.4的其余改动，涵盖了规范中为处理陈旧或废弃特性而做的一些小修改。这些特性的支持度较低，或已被更新的特性或做法取代，因此将不再在规范中推荐。EPUBCheck现在会向用户提示这些特性的存在及其陈旧状态。这意味着它们可能无法在所有阅读系统中正常工作；如果使用，我们建议先做测试，或过渡到受支持的特性。例子包括内容回退、带前缀的CSS属性，以及guide和NCX等旧版OPF2元素。

EPUB 3的下一步

在等待EPUB 3.4测试阶段完成的同时，我们正加紧制定即将推出的EPUB注解规范，以提升EPUB注解的互操作性。与此同时，我们已着手为出版标准维护工作组制定新章程（也就是我们计划开展工作的纲要），并在此过程中考虑EPUB 3及未来版本的改进方向。

如果你觉得有我们尚未涉及的特性或领域，请告诉我们！我们一直在征求关于如何更好支持出版业的意见，你的意见至关重要。欢迎将反馈或问题发送至邮件列表public-pm-wg@w3.org，与出版标准维护工作组联系。如果你想参与数字出版标准的工作，欢迎成为W3C会员，或发邮件至membership@w3.org联系W3C会员团队了解加入流程。